Los "mexicanos blancos" (británicos) copan la TV en EEUU

La actriz británica Helen Mirren se queja de que los actores británicos siempre hacen el papel de villanos. Pero en las series estadounidenses, los británicos hacen mucho más que eso. Están por todas partes, aunque por su acento, es imposible identificarlos. La serie estadounidense "The Wire" -cuyo protagonista es el cínico detective Jimmy McNulty- ha sido muy elogiada por la forma en que retrata los problemas sociales y la delincuencia urbana en el país. ¿Pero cuántos estadounidenses saben que este policía de Baltimore está interpretado por un británico, Dominic West?Lo mismo puede decirse de el gángster Stringer Bell, encarnado por el londinense Idris Elba.También hay actores británicos en "Lost". Naveen Andrews hace de iraquí y Adewale Akinnuoye interpreta a un nigeriano.Pero lo que quizá sea más sorprendente es la frecuencia con la que se convoca a actores británicos para interpretar personajes estadounidenses."House" es un ejemplo perfecto. Hugh Laurie es Gregory House, un médico irascible y excéntrico.Este programa es uno de los más populares en la televisión estadounidense. En el cine, los actores británicos siempre han tenido un espacio. ¿Cuántos estadounidense se sorprenderían al descubrir que Gary Oldman no es oriundo de ese país? Cary Grant se encargó de abrir el camino muchos años atrás.Es más, cualquier cosa en la que figuren espadas y sandalias es una fuente de trabajo para los actores británicos. Hay quienes incluso han sugerido que el público estadounidense espera que los romanos hablen con acento británico.Así, la miniserie Roma de HBO/BBC está repleta de actores británicos e irlandeses.Pero hay otra razón detrás de la proliferación de actores británicos y el público avesado se debe estar preguntando cuál es. Y es que, según algunos productores que trabajan en la TV estadounidense, el costo es un tema importante.El actor inglés James Puferoy, quien hizo el papel de Marco Antonio en Roma, cree que sus colegas estadounidenses perciben a los actores británicos como mano de obra barata."Se refieren muchas veces a nosotros en Los Angeles como los mexicanos blancos", dijo Puferoy durante un seminario para actores británicos sobre como triunfar en EE.UU.Andrea Calderwood, una productora británica que trabajó para "Generation Kill" de HBO, coincide en que el costo es un tema."Cuando te vuelves un actor establecido en EE.UU., tu precio es muy elevado, por eso la gente está buscando talentos que no cuesten tanto".¿Acento? Ningún problemaY el acento, para la mayoría de los actores profesionales, no parece ser un problema. "La ventaja que tenemos, y que yo tengo, es la de que crecimos viendo televisión estadounidense", dice Dominic West. "Estamos acostumbrados a escucharlo todo el tiempo".También se trata de un tema de actitud. En general, hay una percepción de que los actores británicos se comportan mejor y que no se dan aires de estrella."Quizá seamos mejores trabajando en equipo, menos inclinados a convertirnos en estrellas o más resignados a no ser estrellas", dice West."En 'The Wire', no había estrellas. Eramos un equipo de actores en función de un texto. Tal vez tenemos cierta disposición a ser parte de un grupo y eso va un poco en contra de cómo los estadounidenses ven el tema de los famosos y el espectáculo en general", agrega el actor.CredibilidadOtro factor que contribuye a la incorporación de los actores británicos en la TV estadounidense está vinculado a cómo se construyen los personajes.Para la productora británica Andrea Calderwood, utilizar un actor estadounidense famoso en una serie estadounidense no sólo es menos económico sino que también es menos creíble para el público.Tomando el ejemplo de "House", si un actor conocido hubiese interpretado el papel principal, la audiencia lo hubiese visto a través del prisma de sus personajes anteriores.En cambio, cuando el público ve a Hugh Laurie en el rol protagónico, ve simplemente a Gregory House.El tema en realidad es que los actores podrían ser de cualquier parte, con tal de que no resulten familiares, pero los británicos llevan la delantera.Claro que, una vez que se hacen famosos, la ecuación deja de funcionar.